「付ける」と「着ける」の使い分けについて、多くの人が迷うことがあります。この迷いは、両者の用法が似ていることと、さらにややこしい「付着」という言葉があることから生じている可能性があります。
「付ける」は、「加える」「取り付ける」「固定する」「印象を残す」といった意味を持っています。物事が密着し、簡単には取り外せないイメージがあります。AにBを「付ける」とすると、BがAの一部になるような感じがします。この意味は英語で「add」と表現できます。
例文としては、
-
- 利息を付ける。
- 冷蔵庫に大切なメモを付ける。
- 両面テープで貼り付ける。
- 雪に足跡を付ける。
「着ける」の用法と意味 一方、「着ける」は、「身につける」「配置する」「一時的に接触させる」といった意味です。この動詞は、密着度が低く、一時的な接触を表します。AにBを「着ける」としても、BがAの一部になる感じはあまりありません。この用法は英語で「wear」と言い換えられます。
例：
- 婚約指輪を着ける。
- 車を門の前にぴったりと駐車する。
- 額を地面に当てる。
- 選手をスタートラインに配置する。
また、「付ける」と「着ける」の主な違いは、物事同士の密着度にあります。密着度が高く、物事が一体化するような場合や、取り外しが難しい場合には「付ける」を使います。一方、それ以外の場合には「着ける」が適しています。
「身につける」という表現についても、どちらの漢字を使うかは文脈によります。物事が一体化し、離れないもの（例: 知識、教養、技術）の場合は「付ける」が適しています。一方で、簡単に外せるもの（例: アクセサリー、衣類）は「着ける」を使うべきです。
使い分けに迷った場合は、平仮名で「つける」と書いて、誤った使い方を避けることが賢明です。